答：我母亲肺癌手术后，坚持了不到两年时间。她冬天去广东从化、夏天到北戴河静养，可每次外出，她都要把打印稿、手稿、相关素材全都带上，"波漾流溪冬月影，风回碣石夏潮声".她为完成我父亲嘱托付出的劳作与牺牲，实际上已经把自己的名字镌刻在我父亲的诗集上了。她在《陈毅诗词选集》编成题后二首诗作，充分表达出她与我父亲的战友情怀忠贞不贰，心心相印。"残躯何幸逾寒暑，一卷编成慰我情";"把卷忆君平日事，淋漓兴会溢行间".

　　问：称得上"泣血之作".遗憾的是，她没能等到同意出版的肯定答复吧？

　　答：我母亲1974年3月去世，当时"四人帮"还在台上，"文革"的政治动乱还在继续。母亲病危之际，特别嘱咐我们兄妹，要把打印本送到民间去收藏，将来总有机会出版《陈毅诗词选集》，有可能时还要把"全集"刊行于世。

　　1976年10月，"四人帮"垮台。仅仅一个月后，人民文学出版社就联系我们，提出陈毅诗词的出版计划。就这样，以我母亲的编辑工作为基础，《陈毅诗词选集》很快就出版发行了。

　　问：出版中文与外文对照的版本，是出于怎样的考虑？

　　答：2011年，是我父亲诞辰110周年。中国翻译协会会长李肇星同志，特别热心地提出：翻译、出版《陈毅诗选》。

　　问：是李肇星先生提议的？记得有年春天的"两会"上 他把中英文对照的《陈毅诗选》赠给记者；在接受采访时，他还朗诵了陈老总诗作。

　　答：作为外交部长，李肇星同志与我父亲有共同点：都喜欢写诗。他的英文好，可以直接用英文写作。

　　作为外交家，我父亲的个别诗作曾经被介绍到外国去，譬如1961年的《游卢梭岛》，就被法国的报纸翻译成法文刊登。为了使更多的"外交诗作"被国际友人知晓，我编了《陈毅诗选》，收入50篇作品。

　　总之，陈毅诗词的诸多版本得以出版发行，完成了我父亲母亲的愿望，其中得到许多相识或不相识朋友们的帮助，对此，我和我的弟妹、家人永远心怀感激。

　　诗的心路历程

　　"旧诗"童子功

　　新潮写"白话"

　　湖海诗社"师今亦好古"

　　问： 幼年时的陈老总就开始诗词写作，是受到家庭影响吗？

　　答：父亲的家庭是典型的耕读人家，重视对后代的古典文学教育，加上四川浓厚的历史文化氛围，他从小就受到这方面的培养，对古典诗词比较熟悉。他5岁即入私塾"开蒙",祖父也时常教习、指点，这样父亲从少年时代起就开始旧体诗的写作，不过他那时的诗作基本没有保存下来。

　　问：掐指算来："五四运动"爆发时他18岁，他的白话诗写作是受新思潮影响吗？

　　答：1919年之前，他就读四川省立"甲种工业学校"学习工科，但他实在的兴趣是政治和文学。1919年，他考取了赴法勤工俭学的官费生，8月来到上海登船赴法。那时，"五四"运动的浪潮席卷全国，他受到各种救国思潮的影响。有些知名学者批判旧思想、旧文化，主张把孔夫子的书拿去糊窗子、青年人不要写旧体诗词。我父亲听到这些主张，感到新鲜，刚开始觉得有点难以接受，但很快就表示赞同。他下决心"以后不再写旧体诗了".现在保存下来的他最早的诗作，例如1921年的《归国杂诗》，连同此后在北京从事文学创作，写的都是白话新诗，走的是与当时文学青年基本相同的创作道路。

　　有意思的是，1927年8月，他参加南昌起义，后来与朱老总一起率部上井冈山，开始了他革命战争时期的诗歌创作。在几十年的征战中，他主要写旧体诗词，母亲形容"持枪跃马经殊死，秉笔勤书记战程",譬如着名的《梅岭三章》、《赣南游击词》等。

　　问：这是为什么呢，文学青年写白话新诗，这时反而回头重拾旧体诗写作？

　　答：我分析其中主要原因：首先是传统的力量。中国古典诗词表达中国人的心声，已成传统，从《诗经》起就有先例："岂曰无衣，与子同袍".项羽的"力拔山兮气盖世"、刘邦的"大风起兮云飞扬"、岳飞的"三十功名尘与土，八千里路云和月",都写得雄浑奇特。《木兰辞》"万里赴戎机，关山度若飞。壮士十年死，将军百战归",其中有些句子就被我父亲在诗作中直接引用。其次，是红军战友们精神上的相互激荡，譬如毛泽东的《西江月·井冈山》《采桑子·重阳》都引发过我父亲的诗情。还有朱德、叶剑英等，他们共同开辟了革命战争诗词作品的新时代。第三，斗争中创新意识的驱动。1942年，我父亲与新四军、苏北根据地文化人士共同发起组织了湖海诗社，我父亲在《湖海诗社开征引》一诗中，对革命时代的诗词创作做了酣畅淋漓的论证。他批评了新诗改革的不足，反省了"洋八股"的缺失，提倡"师今亦好古，玩古生新意"、"此中真歌哭，情文两具备"的创作风格。"诗国新疆土，大可立汉帜",他这样主张，也这样实践。这篇古体歌行，表现出人到中年的陈毅，诗歌艺术主张走向成熟。

　　诗友情深

　　苏区时，"毛诗"第一读者

　　与朱老总及各老帅诗词"互赠"

　　与郭老、赵朴老、柳亚子"唱和"

　　问：陈老总与毛主席是战友，还是诗友，据说战争年代，两人经常互通创作信息，是这样吗？

　　答：早在井冈山时期，他们两位就是能够在文学上进行交流的战友。我父亲说过，在中央苏区时，毛泽东诗词，他经常是第一读者。到上世纪六十年代毛主席的"词六首"发现之后，他曾参加过核对验证工作。我父亲写诗，有时也刻意模仿毛主席的诗作，《如梦令·临沂蒙阴道中》就有模仿《如梦令·元旦》的痕迹，当然他是独立面对自己的斗争环境，描写战斗豪情，记录胜利征程。毛主席与柳亚子先生"唱和"《沁园春》词在重庆发表时，我父亲正在山东，他随即也写了《沁园春·三首》。

　　1965年7月，毛主席复信与我父亲谈诗，而且还替他修改了一首五律《西行》，这是他们文学友谊的珍贵纪念。

　　问：陈老总诗作中，友情诗好像不少？

　　答：他为朱总司令六十岁生日写过祝诗，与刘伯承、聂荣臻、叶剑英等几位老帅，还有林老、董老等均有过诗词交往，这些也是中国革命战争史的佳话。

　　他与郭沫若先生有诗歌赠答。郭老曾经写道："一柱天南百战身，将军本色是诗人"--此时我军尚未授衔，故不称元帅而称将军，我父亲则向这位中国白话诗的巨人回赠了一首很长的白话诗，赞美他在人民革命事业中建立的文学功勋。 (责任编辑：陈冬梅)