不必对美剧版《西游记》太敏感

时间:2014-07-17 08:30来源:郑州晚报 作者:何勇海 点击: 载入中...

  美国AMC电视台日前宣布,将把中国的《西游记》改编成一部功夫题材的新剧《Badlands》(《荒地》)。故事讲述了一个伟大的战士和一个小男孩寻找极乐世界的冒险旅程。AMC还将聘请吴彦祖和冯德伦的武术指导团队,他们也将为该剧担任制作人。首季共6集,每集一小时,将于2015年年末或2016年年初开播。


  (7月14日《南京日报》)


  对《西游记》走出国门,将被AMC改编成美剧,很多中国观众都坐不住了,纷纷担心《西游记》被人恶搞,”毁了原着,毁了经典,也毁了那份童年记忆“,甚至上升到”亵渎他国经典作品“的高度。在我看来,国人大可不必如此敏感,美剧版《西游记》,由它拍吧。


  笔者如此说,并非不尊重本国经典影视作品。如今地球已成了一个”村“,各国都在相互借鉴优秀文化资源,实现多文化的共享共赢。比如湖南卫视购买了韩国真人秀节目《爸爸去哪儿》,一举获得成功,英国电视台也从中国引进了原创选秀节目《好歌曲》;国产电视剧《丑女无敌》翻拍自美国热播剧《丑女贝蒂》,迪士尼还将我国民间故事《花木兰》等改编成动画电影……美剧版《西游记》也是可以期待的。


  事实上,《西游记》不仅在国内多次被翻拍,在国外也多次被盯上。日本至少拍过5个版本的《西游记》,历代唐僧均由当红女星反串;韩国魔幻穿越片《西游记归来》,女唐僧穿着高跟鞋,与孙悟空陷入感情纠葛;德美合拍幻想片《美猴王》则有观音和唐僧谈恋爱的情节……这些”二次创作“,虽都有恶搞成分,但又何曾阻挡了咱们国人对本国经典的执着和热爱,以及扞卫经典、拒绝媚俗的理念?


  何况此番,据《西游记》改编成的美剧《Badlands》,讲述一个伟大战士和一个小男孩寻找极乐世界的冒险旅程,故事已经完全不同,只是借了《西游记》的一个壳(或曰元素)而已。美剧凭借精良制作、多元表达和对艺术的不懈追求,吸引了全球观众,美国电视台很注重收视率,收视率低下的电视剧根本无法生存,只要吸引不了观众,电视台都毫不留情地腰斩。不妨对美剧版《西游记》抱以美好期待。


  美剧对中国题材的挖掘与开发,也可给我们的电视剧创作者”上上课“.由于创作理念、商业利益、审查制度等因素限制,中国电视剧创作在题材上总显得贫乏狭窄,艺术想象苍白无力,创造创新也大打折扣,”守着金山过穷日子“,没有《白宫风云》,也不会拍《行尸走肉》。美剧在从中国题材中寻找创作源头,对中国题材进行解构,是不是就可以让中国创作者”学着点“,提高自己的原创力和创新性?

(责任编辑:陈冬梅)
>相关新闻
  • 改编再任性也得有底线
  • 文学不可娱乐化
  • “西游记被韩国”传言与文化受虐的臆想
  • 顶一下
    (0)
    0%
    踩一下
    (0)
    0%
    ------分隔线----------------------------
    推荐内容
    网站简介  |  保护隐私权  |  免责条款  |  广告服务  |  About Big northwest network  |  联系我们  |  版权声明
    陇ICP备08000781号  Powered by 大西北网络 版权所有  建议使用IE8.0以上版本浏览器浏览
    Copyright © 2010-2014 Dxbei Corporation. All Rights Reserved