例如，在《朴通事》里，中国的美食文化被如数家珍。官员们一次普通酒宴，有榛子、松子、干葡萄、核桃等干果16碟：另有柑子、石榴、香水梨、樱桃等水果16碟。上菜先是烧鹅、川炒猪肉、鸽子蛋、漉烂蹄膀、蒸鲜鱼等，接着上金银豆腐汤、鲜笋灯笼汤、三鲜汤、鸡脆芙蓉汤，其间又吃五软三下锅、粉汤馒头，还有乐队伴奏，歌者唱歌。
教材里有一段讲到“打水”，把两国不同的风俗习惯作了详细的介绍和对比。文中说，中国的井深，是砖砌的，男人打水。高丽井浅，是石头垒的，男子汉不打水，都是妇人打水，“着个铜盔，头上顶水”。
教材十分注意趣味性。例如《老乞大》第63则描写的马匹交易市场场景：
“我且听你定的价钱。”
“这五匹好马，每一匹八两银子，通该四十两；这十个歹马，每一个六两银子，通该六十两。共通一百两，成了罢。”
“似你这般定价钱，就是高丽地面里也买不得。哪里是实要买马的，则是胡商量的。”
“这个客人，你说什么话？不买时害风那，做什么来这里商量？”
两回合的对白不仅包含事物数量、乘法运算的汉语习惯表达法，甚至买卖双方怎么开价还价也一并被“传授”了。
(责任编辑：鑫报)
