当医生提出必须接受手术割去半个肺时，陶金的心情十分复杂矛盾。白莉和令昌当然希望父亲能多活几年，对他们来说，父亲这时的生命高于事业，于是极力支持医院的建议。陶金最后接受了子女们深挚爱心，同意动手术了。

　　死神一步步向陶金逼进，无法摆脱的绞人心碎的时刻终于到来———1986年9月28日午后5时40分，陶金离别了人间。

　　作为他的妻子儿女们，知道他最大的悲哀，就是没有能够如愿地夺回损失了那么多年的时间，多做一些自己心爱的工作。《甩》剧当然永远没可能由陶金来担任男主角在美国演出了，但他对《甩》剧的深情寄托，不仅表明了陶金对艺术执意的追求与酷爰，也反映了他对中美文化交流的专注。